Gawat!
Mungkin saja kita takkan kalahkan bos di sini,
tapi, kita pasti akan kalahkan bos yang selanjutnya!
Maaf, ya.
Tapi, tempat ini,
sudah penuh.
Kirito!
Oi, oi, Mas Baju Hitam.
Bagaimanapun juga, kau tak mungkin sanggup hadapi kami sendirian, 'kan?
Entahlah.
Kalau belum dicoba, mana kutahu.
Benar juga, ya.
Kalau begitu, kita coba saja.
Grup penyihir, tembak dia.
Eck Balpa Ein Spyot
Eck
Eck Skit Srir
Eck
Balpa
Skit
Ein
Srir
Spyot
Kirito!
Smyuga Stil
Smyuga
Stil
El
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
cahaya yang kemarin tiada, kini terus menyelimuti
zutto hikari no naka kinou made ha nakatta
setiap iringan langkah kakiku.
ashiato wo tadottekita hodo
tanpa tujuan dan bermodalkan peta yang basah terhujani
GOAL no mienai meiro ame ni utareta chizu
tapi aku tetap tak menyesal
koukai mo nanimo nai kedo
kuyakin teriakanku
sakenda koe ha
kuyakin teriakanku
sakenda koe ha
'kan tersampaikan padamu
kitto todoku kara
'kan tersampaikan padamu
kitto todoku kara
'kan tersampaikan padamu
kitto todoku kara
kisah ini pun dimulai seiring bunyi lonceng
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
begitu pun dengan pengelanaanku
tsunagu tabi no tochuu de
masa depan dunia yang kaugambar
kimi ga egaita mirai no sekai ha
menuntunku menuju langit tanpa batas
itsuka no sora ni michibikarete
kedua perasaan kita mulai menyatu dan membentuk jalinan keajaiban
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki wo
kedua perasaan kita mulai menyatu dan membentuk jalinan keajaiban
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki wo
hingga ujung waktu
motto koete
masa depan dunia yang kaugambar
kimi ga egaita mirai no sekai ha
sekarang bisa kugapai seluruhnya
ima todokoka de ikitsudzukete
walau tertumpuk banyak impian, namun cahaya penuntun ada di sana
donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
ah... oh, indahnya jalanku
ah... oh, beautiful my way
Prasasti Kesatria
Mustahil.
Dia memotong sihir?
Bukan kebetulan, 'kan?
Dia bisa memotong serangan secepat itu?
Yang benar saja.
Apa-apaan itu?
Asal kalian tahu, sihir tercepat pun masih lebih lambat dibanding peluru senapan.
Be-Bersiap dalam formasi!
Eck Balpa Ein Spyot
Eck
Eck Skit Srir
Eck
Balpa
Skit
Ein
Spyot
Srir
Akan kutahan selama tiga menit!
Sementara itu, kalian berusahalah untuk masuk ke ruangan bos!
Baik.
Sialan.
Jangan takut, dia hanya sendiri!
Aku juga ada di sini!
Ya, meski kalian tak bisa melihatku, sih!
Lama sekali! Apa saja yang kaulakukan tadi?
Maaf! Tadi aku kesasar!
Klein?
Terima kasih, Yui.
Terima kasih, Klein.
Aku sangat mencintaimu, Kirito.
Kita serahkan saja yang di sana kepada mereka.
Lebih baik, kita fokus dengan dua puluh orang di belakang kita,
dan segera masuk ke ruangan bos.
Baik!
Ayo maju!
Ya!
Curang!
Kau bisa lakukan penyembuhan sendirian?
Ya.
Sepertinya, aku masih sanggup.
Kalau begitu, aku akan habisi penyembuh musuh.
Yuuki, menghindar!
Si Penyembuh Kalap?
Baiklah, sekaranglah saat penentuannya.
Ayo, kita kalahkan bosnya.
Ya!
Ya, kita pasti akan menang.
Semuanya, minumlah ramuan sampai HP dan MP kalian penuh.
Kita lawan bosnya sesuai dengan rencana.
Pola serangan awalnya masih sederhana,
jadi, santai saja dan fokus untuk menghindar.
Asuna.
Asuna, orang-orang di belakang itu tadi...
Mereka ke sini untuk bantu kita?
Ya.
Sebagai gantinya, nanti kita ceritakan pada mereka, bagaimana cara kalahkan bosnya.
Tapi...
Kami, terus-terusan ditolong olehmu dan teman-temanmu.
Aku juga dapatkan pelajaran yang berharga darimu, Yuuki.
"Ada beberapa hal yang hanya bisa disampaikan lewat pertarungan."
Baiklah, ini kesempatan terakhir kita.
Selagi kita bertarung, mungkin serikat tadi sedang lakukan kembali persiapannya.
Saat pintu itu terbuka,
beri mereka salam kemenangan hasil perjuangan kita.
He, Yuuki,
setelah pertarungan ini berakhir, ceritakan lebih banyak tentang dirimu, ya.
Dunia apa saja yang sudah kaulewati,
dan petualangan seperti apa saja yang sudah kaulalui.
Baiklah, kita mulai pertarungannya sekali lagi!
Sear Phita
Sear
Phita
Ramuanku tinggal tiga.
Semuanya, tinggal sedikit lagi!
Berjuanglah lebih keras!
Ya!
Pertahanannya juga sangat kuat.
Apa pola pertahanannya tadi pakai sistem acak, ya?
Siune, aku baru saja sadari sesuatu.
Bisa kau tangani penyembuhannya selama tiga puluh detik?
Ya, tak masalah.
Aku masih sanggup, kok.
Eck Skete Pho Lil Iskaldol Eil
Eck
Skete
Pho
Lil
Iskaldol
Eil
Ternyata benar.
Pola pertahanannya terlihat seperti diacak, padahal tidak.
Permata yang ada di antara kedua lehernya adalah titik kelemahannya.
Jadi, kalau serangan difokuskan ke situ, kita bisa mengalahkannya?
Kalau benar, mungkin perburuan ini bisa berakhir lebih cepat.
Karena kita tak bisa terbang di labirin,
jadinya posisi permata itu terlalu tinggi.
Kalau begitu, kita gunakan Skill Pedang dan bersiap untuk serang balik.
Aku akan maju dan beri tahu rencana ini kepada mereka.
Tolong urus bagian penyembuhannya sebentar.
Serahkan padaku!
memberimu 2 EX-Mana Potion.
Yuuki!
Asuna, ada apa?
Dengarkan.
Dia punya titik kelemahan.
Kalau kita incar permata yang ada di antara kedua lehernya,
kita bisa berikan luka yang besar.
Titik kelemahan?
Terlalu tinggi.
Lompatanku takkan bisa mencapainya.
Di sana ada batu loncatan yang pas, 'kan?
Tecchi!
Saat dia menyerang dengan palu lagi, menunduklah!
Baik.
Ini kesempatan terakhir kita.
Berjuanglah, Yuuki.
Serahkan padaku, Kak!
Ka-Kak?
Berhasil.
Asuna!
Kita berhasil! Kita menang!
Kita menang, Asuna!
Ya, kita berhasil.
Capek sekali jadinya.
Kita berhasil.
Aku sampai lemas.
Tak mungkin.
Si-Si-Si-Sialan!
Kerja bagus, teman-teman!
Akhirnya selesai juga.
Belum, Kak Asuna.
Masih belum selesai.
Ayo, kita rayakan.
Duh!
Yuk, rayakan.
Kita adakan pesta besar-besaran!
Apalagi, kita baru saja dapatkan banyak uang.
Enaknya, mau ke mana?
Bagaimana kalau sewa restoran besar khusus buat kita?
Eh, daripada begitu, mau ke rumahku saja?
Ya, meski tak terlalu besar, sih.
Yu-Yuuki?
Ada apa?
Anu...
Maaf, Kak Asuna,
aku minta kau jangan berpikiran buruk dulu,
sebenarnya kami-
Kak Asuna, terima kasih.
Kami dengan senang hati terima tawaranmu.
Sip!
Kalau begitu, sekarang kita ke pasar Lonbard untuk beli makanan terlebih dulu,
setelah itu, baru kita berpesta!
Ya!
Jadi, ini rumahnya Asuna, ya?
Eh?
Makanannya sudah ada.
Wah!
Kelihatannya enak!
Keren banget, ya.
Banget!
Selamat atas kemenangannya!
Kau tak kuat minum sake dariku, ya?
Eh, aku kuat minum sake, kok.
Jadi, MMO terburuk yang pernah kumainkan,
adalah permainan Amerika yang berjudul Insect Site.
Ah, itu, ya.
Seperti apa permainannya?
Serangga! Ada serangga di mana-mana!
Bukan hanya monsternya yang serangga,
tapi, pemainnya juga sama!
Kalau dulu sih, aku jadi semut yang berjalan dengan dua kaki,
lalu, kalau Siune...
Duh! Jangan bilang!
Dia jadi ulat bulu raksasa!
Dia bisa keluarkan benang dari mulutnya.
Senangnya.
Kalian pasti sudah lewati banyak dunia bersama-sama, ya?
Kalau kau sendiri?
Sepertinya kau juga sudah lama bermain VRMMO.
Aku... Itu...
Baru permainan ini saja, kok.
Aku habiskan banyak waktu hanya untuk beli rumah ini.
Begitu, ya.
Tapi, rumah ini memang nyaman sekali.
Rasanya, jadi nostalgia sama masa lalu.
Benar juga, ya.
Tempat ini benar-benar menenangkan.
A-Ada apa, Siune?
Maaf! Aku benar-benar lupa!
Omong-omong soal uang,
di saat Asuna setuju untuk bantu kami,
kami berjanji untuk berikan hasil dari perburuan bos, 'kan?
Benar juga.
Aku juga benar-benar lupa!
Tak apa-apa, kok.
Sebagai gantinya, aku punya permintaan.
Permintaan?
Begini...
Mungkin ini akhir dari perjanjian kita.
Tapi, aku ingin mengobrol lebih banyak denganmu, Yuuki.
Banyak sekali hal yang ingin kutanyakan padamu.
Asuna, ada beberapa hal yang hanya bisa kausampaikan lewat pertarungan.
Bolehkah aku bergabung dengan Sleeping Knights?
Anu, begini, Asuna...
Kami, Sleeping Knights, tak lama lagi akan bubar.
Bahkan ada kemungkinan, bubarnya sebelum musim gugur.
Setelah itu, kami semua takkan sering aktif dalam permainan ini lagi.
Ya, aku mengerti.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku ingin berteman lebih dekat denganmu, dan semuanya.
Tak masalah kalau hanya sampai saat itu saja, 'kan?
Maaf.
Maafkan aku, Asuna.
Aku benar-benar minta maaf.
Oh, begitu, ya.
Tak apa-apa, kok.
Maafkan atas permintaanku yang terlalu memaksa ya, Yuuki.
Begini, Kak Asuna.
Aku... Kami...
Maaf ya, tiba-tiba katakan hal yang tak seharusnya.
Mau pergi ke sana untuk ganti suasana?
Ke sana?
Kau lupa sesuatu yang penting.
Aku yakin, pasti sekarang sudah diperbarui.
Prasasti Kesatria di Istana Kubah Hitam.
Oh, benar juga, ya!
Ayo, kita ke sana!
Kita berfoto bersama!
Ide bagus!
Yuk, kita ke sana!
Nah, ayo.
Itu, ya?
Benar!
Asyik!
Tunggu!
Ada!
Nama kita semua ada di situ.
Oi! Foto-foto dulu, yuk!
Ayo, Yuuki.
Senyumlah.
Kita berhasil, Yuuki.
Ya.
Akhirnya kita berhasil juga, Kak.
Lagi-lagi kau bilang begitu.
Kau memanggilku "Kak" lagi.
Kau juga memanggilku begitu di ruangan bos.
Tak apa, aku senang dipanggil begitu, kok.
Yu-Yuuki?
Asuna.
A-Aku...
kemeriahan tawa yang diterangi barisan lampu kota
machiakari terashita nigiyaka na waraigoe to
meninggalkan jejak langkahku di lorong
rojiura no ashiato
seraya mengira-ngira berapa banyak rasaku telah tersampaikan
tsutaetai omoi ha doredake todoita ndarou
berulang kali ku menoleh 'tuk memastikannya
itsumo furimuite tashikameru
dirimu yang tanpa ragu
itsudatte mayowazu
selalu mengejarku tak peduli sejauh apa pun perubahan berlalu
kimi ha donna boku mo oikaketekurerukara
kala kutatap tajam kedua matamu
jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
pantulan bukti hidupku pun berada di sana
utsutta boku ga ikita shirushi
detakan jantungku yang semakin tak menentu
nandomo togiresou na kodou
berdetak makin kuat setiap menitnya
tsuyoku tsuyoku narashita
hingga mampu lewati saat-saat sekarang
kyou he koete mitainda yo
Selanjutnya
Akhir Perjalanan
Selanjutnya, "Akhir Perjalanan".